نمایش نامه خرده جنایت های زن و شوهری توسط نشر قطره، تألیف اریک امانوئل اشمیت و ترجمه شهلا حائری در 87 صفحه منتشر شده است. این نمایشنامه که یکی از بحث برانگیزترین نمایشنامه های اشمیت محسوب می شود با لحنی خاص به واکاوی روابط یک زن و شوهر می پردازد. داستان نمایشنامه “خرده جنایت های زن و شوهری” به روابطی در میان زن و شوهرها می پردازد که فراتر از یک روابط سطحی و عادی است. در این نمایشنامه امانوئل اشمیت سعی کرده تا با واکاوی روابط بین یک زن و شوهر در واقع به درون این رابطه نفوذ کند و به مخاطب خود در مورد اشتراکاتش با این زن و شوهر طعنه بزند. نمایش آرام شروع می ‌شود، زوج وارد خانه می‌شوند، ژیل مبهوت سوال‌هاست که واقعا کیست؟ اینجا کجاست؟ این زن کیست؟ دارند به او دروغ می‌گویند یا راست؟ و … خواننده در این لحظه در تله‌گیر می ‌کند. حالا دیگر نمی ‌تواند کتاب را کنار بگذارد و نمایش در بازی زبانی بین دو شخصیت پیش می ‌رود تا جایی که انبوهی از سوال‌ها در ذهن‌مخاطب بیدار می ‌شود. نمایش یک بغض فرو خفته را در مخاطب خود به یک آه بدل می ‌کند. تصویرسازی اشمیت از زند‌گی زن و شوهری، هولناک است اما باید آن را خواند، چون تجربه ایست برای انسانی که در دنیای مادی و مدرن امروز گم شده است.